1、小小的门第内哥罗！他仿佛把这几个字举了起来，冲着它们点头微笑。这一笑表示他了解门第内哥罗动乱的历史，并且同情门第内哥罗人民的英勇斗争。这一笑也表示他完全理解那个国家一系列的情况，正是这些情况使得门第内哥罗热情的小小的心发出了这个颂扬。我的怀疑此刻已化为惊奇。这好像是匆匆忙忙翻阅十几本杂志一样。
2、“他是个私酒贩子。”那些少妇们说着，一边喝着盖茨比供应的鸡尾酒，一边赏着他养的花。“有一回，他杀了一个人，那人发现了他是冯·兴登堡的侄子，也是那个恶魔的远亲。给我一朵玫瑰，亲爱的，再给我把最后一滴酒也倒进那只水晶杯里。”
3、我遇见你，如鲸向海，似鸟投林，不可避免，退无可退。
4、不去评判别人就是对别人怀有无限的希望。
5、再炽热的火焰，再饱满的活力，都比不上一个男人孤独的内心积聚起的情思。
6、岁末将至，敬颂冬绥。煮酒温茶，满饮此杯。大雪将至，万事胜意。
7、嘴甜是因为心甜，心甜是因为你在里面。
8、如果打算爱一个人，你要想清楚，是否愿意为了他，放弃如上帝般自由的心灵，从此心甘情愿有了羁绊。
9、这世界已经很差劲了，是那些心里干净的人，让它保留了最后一丝温暖和尊严，也许我们都没什么大出息，还有点笨，这都没关系，但请记得一直努力做个善良的人。
10、译者注：缅因州，美国东北部新英格兰的一个州，北邻加拿大魁北克省，东邻加拿大新不伦瑞克省以及大西洋，西靠美国新罕布什尔州。2001年缅因州议会通过“法裔美国人日”决议，确认缅因州名取自法国曼恩行省（Maine）。风景优美，有崎岖的海岸、广袤的森林、起伏的丘陵。
11、五氧化二磷没有氧化是什么？五二磷
12、人类虽然没有翅膀，却能发现更多有意思的现象。
13、欢迎你走上爱我这条不归路。
14、黑眼圈我是打游戏熬夜熬出来的骗你我是小猪
15、译者注：还记得桃金娘看的那本涉及宗教的《名叫彼得的西蒙》吗？本章的开头，再次展现了宗教与现实的割裂。
16、最近的生活状态暴饮暴食暴喜欢你
17、我有点不知所措，就开始说一些含糊其词的话来搪塞。
18、能让你精致的，除了化妆品，最厉害的是知识、努力和爱。
19、七月末的一天早上九点钟，盖茨比的华丽汽车沿着岩石车道一路颠到我门口停下，它那三个音符的喇叭发出一阵悦耳的音调。
20、风行过，月沉过海底。我遇见了世界上的一切，却只喜欢你.
21、我希望我能抓住这粉红色的云彩，把你放在上面，来回推着你玩。
22、他们砸坏了东西，撞死了人，然后就退缩到他们的金钱堆里，退缩到他们的漠不关心里，或者退缩到任何他们继续在一起的东西里面，然后丢下他们的烂摊子让别人去收拾。
23、生活本就是一场恶战，给你的是止疼药也好，是一巴掌也罢，最终都是要单枪匹马，练就自身胆量。
24、我曾经在一张时间表的空白处记下了那个夏天到过盖茨比家的宾客姓名。现在这张时间表已经旧了，折痕处纸张破损，抬头处印着“该行程1922年7月5日生效”。不过我依然认得上面暗淡的人名，它们比泛泛而谈的我，更能让你了解那些受着盖茨比的款待，却回报以微妙的敬意，实际上对他一无所知的人。
25、Hestandsforthebestoneinalmosteverysbujectandsovlingdifferentkindsofdifficulitieswhenhemeetsinhislife,studyandotherthings.Heisanlentmodelforourchildrenandyoungmen.Weshouldlearnfromhim---Gates.
26、那么，从东卵来的有切斯特·贝克尔夫妇、利奇夫妇、我在耶鲁认识的一个姓本森的男人，还有去年夏天在缅因州溺水的韦伯斯特·西韦医生；霍恩比姆夫妇、威利·伏尔泰夫妇，还有一大家子姓布莱克巴克的人，这家人总是聚在角落里，每当有人靠近就会鼻孔朝天，跟山羊似的。
27、希望冬天的风能把我200％的不开心给吹散。
28、译者注：冯·兴登堡，即保罗·冯·兴登堡（1847年10月2日－1934年8月2日），德国总参谋部总参谋长，一战时被任命为东方战线第八军司令官，1914年的“坦能堡会战”后晋升为德国陆军元帅，魏玛共和国时期就任第二任联邦大总统。
29、礼拜天的早晨，当教堂的钟声响彻海湾沿岸的村落时，花花世界里的男人带着情妇又都回到了盖茨比的豪宅，在他的草坪上纵情声色。
30、不要太乖，不想做的事可以拒绝，做不到的事不用勉强，不喜欢的话假装没听见，你的人生不是用来讨好别人，而是善待自己。
31、人们的善恶感一生下来就有差异
32、眉目舒展，顺祝冬安。
33、饿的时候总想偷偷看你一眼，大概是因为秀色可餐吧。
34、伟大，坚持不懈，轻而易举，废寝忘食
